You've misread the ReadMe documentation. I would suggest that you begin with reviewing the Finale tutorials on the Score Manager. There is no need to edit the Percussion MIDI Maps. You will need to assign those maps to the correct staves within the Score Manager. Likewise, you will need to make certain that the corresponding Percussion Layouts are assigned to the correct staves. THis is also done through the Score Manager.