... Is it as simple as downloading it from your link or must I do some maintenance within the Sibelius software/folders to have it appear as one?
Yes. Download it from the page I linked to. Run it. Then select the driver in Sibelius.
If you run into issues, you'll want to search the Tapspace Forum
for ASIO related posts (don't think it's been discussed here at all).