Hi James
You'll need to wait for the Tapspace guys to respond, which will be as soon as they can (being a holiday weekend and all).
The sound set is not going to show up in the drop down list in Sibelius until you get KP4 going. And as far as I know, that is the correct location for the sound set file on Windows 8.