Just following up here since I've also responded through the Tapspace FB page. When adding libraries to a Finale file you should import the file rather than load. Know though that doing so creates duplicates of the default Finale text expressions.
The better option is copy/paste.
iMac i7, OS 10.8, 10.9, W7
VDL2.5.5, Finale 2010-14
Kontakt 4-5, various other soft synths